Skit by BTS
Artist: BTS
Album: BE
Genre: Pop
Length: 2:59
Released: 2020
Skit lyrics
축하드립니다! - Congratulations! 빌보드 가수 1위가수 입장! - Billboard singer #1 singer enters! 입장! - Enters! 축하합니다! - Congratulations! 오 뭐 벌써부터 녹음이었네? - Oh, are we recording already? 아 1위가수 1위가수로 불러 주시다니 - Ah, to be called #1 singer, #1 singer 와! 정말! - Wow! Really! 생일도 축하하고 - Happy birthday too 아 그래요 - Ah, is that so 아 너는 넌 생일날 빌보드 1위 그거 한다 - Ah, you, you hit Billboard #1 on your birthday 생일 선물 제대로 받았네 - You got a proper birthday present 그러니까요 - That's right 선물이 필요없겠네 정국이 - Jungkook doesn't need a present 약간 이거는 뭐 말도 안돼 말이 안돼? - This is kind of... unbelievable, unbelievable? 그치 필요없지 각자의 선물 해 줬다 (두번) - Right, you don't need it. We gave each other presents 최고의 - The best 빌보드 1위는 선물이지 뭐 - Billboard #1 is a present 최고의 선물을 받았네요 내 인생에서 - I received the best gift in my life 아 뭔일이래요 이게? - What's going on? 오늘 딱 공식적으로 뜨는가 9월1일? - Does it officially come out today, September 1st? 난 겹경사다 진짜 - It's a double celebration for me, really 목요일날 뜰걸아마? 공식적인 차트에서? - It'll probably come out on Thursday? On the official chart? 토요일날인가 그렇다네요 - I think it's Saturday 아이고 - Oh dear 죄송합니다 방탄소년단 빌보드 1위 가수 너 늦게 - Sorry BTS Billboard #1 singer you're late 내가 말— 내가 말했잖아? - I said— I said it, right? 아 죄송합니다 화장실 갔다왔어 가지고 - Ah, sorry, I went to the bathroom 소감 한마디 하세요 - Say a word about your feelings (삐) - (bleep) 기가막힌 소감였습니다 예 - That was an amazing impression, yes 아 빌보드 1위가수한테 이렇게 해도 돼? 자리도 없고 아이고 아이고 - Ah, can you do this to a Billboard #1 singer? No seat, oh dear, oh dear 형 앞선 1위 가수 한 여섯 명이 앉아있어요 - Hyung, there are about six #1 singers sitting in front of you 건강이 좋아졌다 - My health has improved 다들 어땠어요 어제? 어제 저 침착하게 일찍 자가지고 - How was everyone yesterday? Yesterday, I calmly went to bed early 건강에 좋더라구 - It was good for my health 나도 늦게 자는 편이어가지고 - I usually go to bed late 나도 남주니 보내준거 보고 바로 한 병 깐 다음에 드링킹하고 잤다 - After seeing what Namjoon sent, I immediately opened a bottle and drank it before going to bed 아니 톡방에 내가 - No, I sent it to the chatroom 나 하나도 못 잤어 - I couldn't sleep at all 아니 뜨자마자 보냈는데 반응이 없어 다들! - No, I sent it as soon as it came out, but no one reacted! 아이고 울고 있어서 - Oh dear, I was crying "자고있어?" 이러면서 - Saying "Are you sleeping?" 그때 울고 있어서 미안 - Sorry for crying at that time 나는 오늘 뜨는지 솔직히 몰랐어요 - I honestly didn't know it was coming out today 나도 근데 난 화요일날이 나는 오늘인줄 몰랐어 날짜개념이 없으니까 - Me too, but I thought it was Tuesday, I didn't know it was today because I have no sense of date 시차가, 시차 때문에 - The time difference, because of the time difference 나는 오늘 저녁에 뜨는 줄 알았어요 - I thought it was coming out tonight 그래 나도.나도 오늘 오후 1시반에 뜰 줄 알았어 - Yeah, me too. I thought it was coming out at 1:30 PM today 근데 "그랬으면 좋겠다" 하고 있었는데 이제 - But now I was just thinking "I wish it would" 갑자기 은퇴하고 싶어졌지? - Suddenly wanted to retire? 지금 발표해 은 퇴 식 - Announce it now, retirement ceremony 스킷으로? 레전드다 - As a skit? That's legendary 죽을 때까지 음악 할라고 - I'm going to make music until I die 종신산업 - Lifetime industry 뭐, 한잔 할거예요? 뭐 어떡해요 - What, are we going to have a drink? What are we going to do? 끝나고 뭐 - After this, what 한잔 해야지 - We should have a drink 끝나고 짧고 빠르게 마셔보자 - Let's have a quick drink after this 짧게 한잔 하자, 좋을 것 같고 - Let's have a short drink, that would be good 하지만 빌보드 1위 가수는 오안 취를 막지 못했다 - But the Billboard #1 singer couldn't stop the Oh An Chi (TN: "Oh An Chi" likely referring to 'Oh Anyway Cheers/Drink') 오안취? - Oh An Chi? 어 안무해야지 - Oh, we have to do the choreography 짧게하고 끝내자 - Let's do it briefly and finish 그렇지 - Right 예, 그럼 뭐 - Yes, so what 오늘 할거 뭐예요? - What are we doing today? 했던 것들 - The things we've been doing 아 - Ah DNA하고 - DNA and No More Dream. No More Dream - No More Dream. No More Dream 아, No More Dream, 그만하지 여러분 걱정마십시오! - Ah, No More Dream, let's stop, everyone don't worry! 아니야 우리 초심 찾기 프로젝트 한거지, 1위한 순간에서 No More Dream 연습한다 - No, we're doing a project to find our roots, we're practicing No More Dream on the day we hit #1 초심 같은 소리하고 있네! - Talking about roots! 아니, 얼마나 멋있어요 형. 빌보드 1위 가수가 딱 그날 데뷔 곡을 연습한다. 와 진짜 나 - No, how cool is it, hyung. A Billboard #1 singer practices their debut song on that day. Wow, really 형 그거 형 그거 가사로 써요 - Hyung, write that in the lyrics 어떻게 써? - How do I write it? 난 오늘도 No More Dream을 연습했지! - I practiced No More Dream again today! 그것도 웃기긴하다 1위한 날에 연습하는 거. 재밌는데? - That's funny too, practicing on the day we hit #1. That's fun? 진짜 - Really 연습해야돼용! - We have to practice! 오 나 아침에 일어나가지고 계속 뉴스를 보면서 야 진짜 - Oh, I woke up in the morning and kept watching the news, and wow, really 못 잤어 - I couldn't sleep 진짜 진짜 대단하다. 여러분 진짜 대단하십니다! 여러분 - Really, really amazing. Everyone, you guys are really amazing! Everyone 진짜 대단합니다! - Really amazing! 대단합니다 여러분들! - You guys are amazing! 에이 뭐가 대단해요 빌보드 1위 가수 된거 - Aww, what's so amazing about becoming a Billboard #1 singer 여러분 대단해요 - You guys are amazing 이렇게 말씀하신면 섭섭하죠 - It's disappointing if you say that 아 진짜 공연 너무 하고 싶다 이거보니까 - Ah, I really want to perform after seeing this 홉아 이런게 행복 아닐까? - Hobi, isn't this happiness? 오랜만이다 저러는거 - It's been a while since he's been like that 지금은 다르게 다가오지 않냐? - Doesn't it feel different now?