= (Equal Sign) by j-hope

Artist: j-hope

Genre: Pop

Length: 1:54

Released: 2022

제이홉은 ‘j-hope ‘Jack In The Box’ Album Interview’ 인터뷰에서: “제목 그대로 동등, 평등에 관련된 노래입니다. 그게 뭐가 됐든: 인종, 문화, 국가, 사회적인 지위, 위치를 다 떠나서 사람들은 동등할 필요가 있고 평등할 필요가 있고. ‘사람 위에 사람 없고 사람 밑에 사람 없다'라는 그런 곡이고요” (18:04-18:26). 다른 인터뷰-BTS j-hope 방탄소년단 제이홉 솔로 ‘Jack In The Box’ 인터뷰ㅣArson, MORE, Pandora’s Box,STOP,Future-에서 그는 “'Equal Sign'은 우리 모두는 다 다른 사람들 있잖아요. 그런 이야기를 하고 싶었어요. 모두의 다름을 인정하고 모두가 존중 받아야 한다는 이야기를 통해서 하고 싶었습니다” (4:21-4:33).

= (Equal Sign) lyrics

We have each other, and we make eye contact
من و تو کنار همیم و باهم چشم تو چشم میشیم
There is no one above us
هیچ فردی(از نظر جایگاه ) بالاتر از ما نیست
There is no one under us
و فردی هم (از نظر جایگاه) پایین تر از ما نیست
Let's roll
With love
بیا با عشق پیش بریم
With trust
با اعتماد
With respect
با احترام
Step by step
قدم به قدم
We are still indifferent to the world
ما هنوز برای این دنیا بی اهمیت هستیم
We need to pay attention
ما باید حواسمون رو بدیم
The beginning of change is coming soon
دیگه الان شروع تغییره ,تغییر بزودی داره میاد
Maybe it's up to us
شاید این به ما بستگی داره
2]
A cry without a sound even when I cry out loudly
حتی وقتی که با صدای بلند گریه میکنم اون بدون صداست
What do you feel differently about your skin?
درباره پوستت چه احساس تفاوتی میکنی?
We fought our way up fair and square
ما برای این برابری و عدالت(نژادی اسیایی)تلاش کردبم
Confused and frustrated
گیج شدیم و خسته شدیم
Thе world is wide
این دنیا بزرگه
But people havе a very narrow mind
ولی افراد ذهنیت های خیلی محدودی دارن
It doesn't have to be the same
ما قرار نیست شبیه هم باشیم
Why is being different a sin?
چرا متفاوت بودن یه گناه محسوب میشه?
Beyond age
فرای سن
Beyond gender
فرای جنسیت
Across the borders
شاید دیدن دنیا
Maybe it's like homework for everyone
برای آدمها یه مشق شب باشه
Awaken them that it is just a difference
شاید این بیدارشون کنه این فقط تفاوت دنیاست
Not something to discriminate against
چیزی نیست که بخواهید براش تبعیض(نابرابری) قایل باشید
Starting with myself
از خودم شروع میکنم
You must know that the victims of prejudice
باید بدونی قربانی این تبعیض ها و ناعدالتی ها
Are none other than ourselves
هیچ کسی جز خود  ادمها (دنیا) نیستن
(Please (
لطفا
Hate'll paralyze your mind
این تنفر  ذهنتو از کار می اندازه
Gotta see the other side
تو باید بخش دیگه ای رو هم ببینی
It costs ya nothin’ to be kind
مهربون بودن برات هیچ هزینه ای نداره
Not so different you and I
من و تو زیادم باهم تفاوت نداریم
Lookin' for love in a different light
من و تو توی روشنایی های متفاوت دنبال عشق می‌گشتیم
Until we find that equal sign
تا وقتی که نشان برابری رو پیدا کردیم
Same, the breaths we breath
نفسی که میکشیم یکسانه
Same, the dreams we dream
رویاهایی که داریم یکسانه
Same, laughter and tears in life
خنده و اشکهامون یکسانه
Same, all things to be respected
همه چیز برابره پس همه چیز باید مورد احترام واقع بشه
Just a piece to give strength
فقط به  یک قطعه نیاز داریم تا امیدی و انگیزه بده
In the puzzle of our hearts
توی پازل قلب هامون
It'll all make sense one day
و این تمامش یک روز معنا پیدا میکنه
So I'm singing
پس من میخونم
For love in this world
برای عشق توی این دنیا
Come on
پس توام بیا
Let's come together
بیا باهم دیگه
Equality is you and me
برابری من و توایم
ترجمه:پرشا موزیک

Other versions of = (Equal Sign)

More songs by j-hope